“Eram os Deuses Astronautas?” está entre os melhores títulos que foram adaptados para o português. Principalmente, porque superou a transposição do original, em alemão, para o inglês. Que resultara em “Chariots of the Gods?”; ou seja, “A Biga dos Deuses?”. E se afastara do que Erick Von Däniken quis, ao batizar seu livro de “Erinnerungen an die Zukunft”. Cujo significado é “Memórias do Futuro”.
Outro exemplo é “The Godfather”. A criação de Mario Puzo que em 1968 foi publicada. E que, em 1972, por incumbência do diretor Francis Ford Coppola, ao Brasil chegou transmutado na forma de um filme, que foi alcunhado de “O Poderoso Chefão”.
Mas, em 1978, não se repetiu com outro texto de Puzo. Cujo nome de batismo é “Fools Die”; ou “Sorongos Mortos”. Que virou “Os Tolos Morrem Antes”.
No qual é tratado de outro translado (cultural) curioso.
Que se dá de um romance entre Cully Cross, o gerente do Hotel Xanadu, em Las Vegas, e Daisy, a dançarina nipônica que se apresenta no cassino do estabelecimento. Quando, durante o café da manhã, ela lhe serve uma sopa. Gerando um breve espanto.
Dado que “Cully ficou surpreso ao ver que a sopa era deliciosa e saborosa; e, caía bem no estômago, depois de uma noite de bebida e sexo”.
Tudo devido ao fato de se tratar de um Missô Shiru. Um caldo de pasta de soja. Que, para um organismo em desintoxicação, é benéfico. Já que, como consta no livro “Plantas Medicinais: Raciocínio Fitoclínico”, de Carlos Roberto Dias Brunini e Adauto Luiz dos Santos, por ser rica em proteína, a soja é chamada de “alimento completo”.
Peça ao seu jornaleiro de confiança os livros da coleção “O
Sangue Derramado” e ajude a desenterrar a literatura mal-assombrada do Brasil.
